1
00:00:49,160 --> 00:00:51,279
Голяма част от нашата планета

2
00:00:51,400 --> 00:00:54,119
все още остава неизследвана...

3
00:00:56,640 --> 00:00:59,999
за по-голямата част от него
е покрита с вода.

4
00:01:02,680 --> 00:01:04,679
Всяко пътуване под повърхността

5
00:01:04,800 --> 00:01:07,999
може да разкрие
нещо необикновено.

6
00:01:10,920 --> 00:01:16,399
Повече от 1000 нови вида
се откриват тук всяка година.

7
00:01:30,680 --> 00:01:35,879
Океанът е дом
до 80% от целия животински свят

8
00:01:36,000 --> 00:01:38,199
на планетата Земя.

9
00:01:46,200 --> 00:01:48,399
но днес,

10
00:01:48,520 --> 00:01:51,599
процъфтяващи в този разнообразен свят

11
00:01:51,720 --> 00:01:56,479
понякога изисква
най-изненадващото поведение.

12
00:02:17,520 --> 00:02:20,239
Плитките морета на тропиците.

13
00:02:23,720 --> 00:02:26,839
Това може да изглежда като рай...

14
00:02:29,840 --> 00:02:32,319
но под повърхността,

15
00:02:32,440 --> 00:02:33,999
това е арена

16
00:02:34,120 --> 00:02:37,079
за постоянно
борби на живот и смърт,

17
00:02:37,200 --> 00:02:41,479
където не всичко
е точно както изглежда.

18
00:02:50,840 --> 00:02:53,519
Хищна риба лъв...

19
00:02:57,240 --> 00:03:00,639
на лов за скариди
и малки рибки.

20
00:03:09,080 --> 00:03:13,399
С толкова много места
за да се скрие плячката си,

21
00:03:13,520 --> 00:03:16,999
рибата лъв трябва да бъде търпелива.

22
00:03:23,440 --> 00:03:26,959
Тази скарида изглежда изкушаваща.

23
00:03:28,680 --> 00:03:31,119
Докато рибата лъв се приближава,

24
00:03:31,240 --> 00:03:33,559
разперва перките си

25
00:03:33,680 --> 00:03:35,999
да дезориентира плячката си.

26
00:03:48,680 --> 00:03:51,559
Ловецът става преследван...

27
00:03:57,960 --> 00:04:00,039
подмамен от един от
плиткото море

28
00:04:00,160 --> 00:04:03,119
най-необикновените хищници...

29
00:04:06,760 --> 00:04:09,519
риба жаба клоун.

30
00:04:12,320 --> 00:04:15,719
На главата си,
носи въдица,

31
00:04:15,840 --> 00:04:18,079
модифицирана гръбна перка

32
00:04:18,200 --> 00:04:23,079
примамван с примамка,
лесно се бърка със скарида.

33
00:04:33,240 --> 00:04:35,919
Но когато рибата спре да кълве,

34
00:04:36,040 --> 00:04:38,559
време е да приберете пръта

35
00:04:38,680 --> 00:04:40,359
и продължете напред.

36
00:04:44,240 --> 00:04:49,559
И за риба жаба,
това отнема време.

37
00:05:00,560 --> 00:05:02,639
Вместо да плувам,

38
00:05:02,760 --> 00:05:04,679
разходка на риба жаба.

39
00:05:06,800 --> 00:05:10,439
Неговите перки всъщност имат
стават крака.

40
00:05:20,360 --> 00:05:24,039
Може да не изглежда красиво,
но това, което изглежда е корал

41
00:05:24,160 --> 00:05:28,879
живее върху кожата си
всъщност е камуфлаж.

42
00:05:42,720 --> 00:05:44,599
Както всеки добър риболовец знае,

43
00:05:44,720 --> 00:05:48,359
избиране на правилното място
е важно.

44
00:05:53,880 --> 00:05:57,199
Джигването на пръта изпраща
вълни под налягане

45
00:05:57,320 --> 00:06:00,519
да привлече вниманието
на възможна плячка.

46
00:06:08,680 --> 00:06:11,719
Тези драконети са
със сигурност се интересуват.

47
00:06:24,080 --> 00:06:25,679
Почти готово.

48
00:06:41,000 --> 00:06:43,759
Кука, линия и грузило.

49
00:06:55,560 --> 00:06:57,399
Като всички плитки морета,

50
00:06:57,520 --> 00:07:01,279
студените води
край бреговете на Северна Америка

51
00:07:01,400 --> 00:07:05,399
се възползват от интензивността
на слънцето.

52
00:07:12,800 --> 00:07:16,479
Ето, това подхранва един от
най-бързо растящите организми

53
00:07:16,600 --> 00:07:17,999
на планетата...

54
00:07:19,720 --> 00:07:21,679
гигантски водорасли.

55
00:07:24,600 --> 00:07:27,599
Извисяващи се гори
в крайна сметка може да достигне

56
00:07:27,720 --> 00:07:30,599
височината
от 12-етажна сграда.

57
00:07:44,080 --> 00:07:48,799
Тези гори са разсадници
за млади рогови акули.

58
00:07:52,600 --> 00:07:54,559
Когато слънцето започне да залязва,

59
00:07:54,680 --> 00:07:57,799
напускат дневното си убежище

60
00:07:57,920 --> 00:08:01,679
и тръгна в
сърцето на гората от водорасли

61
00:08:01,800 --> 00:08:03,359
да намерят храна.

62
00:08:13,800 --> 00:08:15,559
Едва половин метър дълъг,

63
00:08:15,680 --> 00:08:19,559
тази малка акула
е изключително уязвим.

64
00:08:26,040 --> 00:08:27,959
Тук има чудовища.

65
00:08:29,200 --> 00:08:34,679
Гигантски лаврак
с тегло над 200 килограма...

66
00:08:38,040 --> 00:08:41,519
и вълчи змиорки с големи зъби

67
00:08:41,640 --> 00:08:45,159
които могат да смажат
малки червени морски таралежи.

68
00:08:47,720 --> 00:08:51,639
Но идва най-голямата опасност
от други акули...

69
00:08:55,160 --> 00:08:56,839
ловни акули...

70
00:09:01,840 --> 00:09:05,879
и огромни широконоси седемхриле.

71
00:09:17,320 --> 00:09:19,119
В тази гора,

72
00:09:19,240 --> 00:09:22,239
Струва си да се поддържа нисък профил.

73
00:09:55,560 --> 00:09:57,959
Ангелска акула...

74
00:10:01,360 --> 00:10:03,039
една от най-смъртоносните акули

75
00:10:03,160 --> 00:10:05,399
в гората от водорасли,

76
00:10:05,520 --> 00:10:08,559
и със сигурност
най-добре камуфлажен.

77
00:10:19,600 --> 00:10:23,439
Ангелска акула
ще чака с дни...

78
00:10:34,000 --> 00:10:37,959
но този
вече привлече

79
00:10:38,080 --> 00:10:39,759
твърде много внимание.

80
00:10:46,240 --> 00:10:48,959
Тук не е добре дошло.

81
00:10:55,640 --> 00:10:57,879
Сега брегът е чист.

82
00:11:05,920 --> 00:11:09,999
Но ангелските акули ловуват
денонощно.

83
00:11:20,200 --> 00:11:23,639
Отвори за дишане
наречени спирали

84
00:11:23,760 --> 00:11:27,239
издухвам пясък
което помага да се покрие тялото му.

85
00:11:34,640 --> 00:11:36,839
Капанът е поставен.

86
00:11:48,720 --> 00:11:51,319
Да останеш близо до морското дъно

87
00:11:51,440 --> 00:11:54,919
е добър начин
за да избегнете повечето хищници.

88
00:12:44,480 --> 00:12:47,399
По-бързо от едно мигване.

89
00:12:50,840 --> 00:12:52,919
Но още не е свършило.

90
00:13:05,760 --> 00:13:08,639
Акули рога
имат тайно оръжие.

91
00:13:14,560 --> 00:13:16,199
Остри шипове ги пазят

92
00:13:16,320 --> 00:13:18,719
много извън менюто за повечето.

93
00:13:25,200 --> 00:13:27,679
Така че тази млада рогова акула...

94
00:13:29,200 --> 00:13:30,799
може да ловува безопасно...

95
00:13:33,080 --> 00:13:34,559
за сега

96
00:14:01,920 --> 00:14:06,599
Яростни зимни бури
разбийте тези гори от водорасли.

97
00:14:13,840 --> 00:14:16,959
Растенията могат да се късат
от морското дъно...

98
00:14:20,360 --> 00:14:23,639
и отнесен далеч в морето.

99
00:14:35,400 --> 00:14:40,439
Откритият океан
е огромна пустиня без особености.

100
00:14:44,920 --> 00:14:47,239
Дори малко парченце
от плаващи водорасли

101
00:14:47,360 --> 00:14:49,519
може да стане ценен.

102
00:14:59,680 --> 00:15:03,519
Това е точно това, което тези риби
са търсили.

103
00:15:06,280 --> 00:15:09,879
Тук, подслон, където яйцата
може да се постави ненатрапчиво,

104
00:15:10,000 --> 00:15:11,359
е рядкост...

105
00:15:13,320 --> 00:15:14,919
така че те се възползват максимално.

106
00:15:17,960 --> 00:15:22,119
Всяка женска произвежда
до 1000 яйца,

107
00:15:22,240 --> 00:15:25,239
и мъжките се втурват
да ги оплоди.

108
00:15:36,040 --> 00:15:41,239
Цялата тази дейност привлича
вниманието на сините акули.

109
00:15:44,040 --> 00:15:47,439
Те могат да пътуват хиляди
на мили през океана

110
00:15:47,560 --> 00:15:49,559
в търсене на храна.

111
00:15:53,800 --> 00:15:56,719
А може и да не са яли
в продължение на седмици.

112
00:15:58,880 --> 00:16:00,919
Изглежда, че имат късмет.

113
00:16:09,520 --> 00:16:12,639
Но тази риба не е лесна храна.

114
00:16:19,720 --> 00:16:21,759
Те са летящи риби.

115
00:17:21,000 --> 00:17:23,399
Синята акула обаче

116
00:17:23,520 --> 00:17:25,999
не са тук заради рибата.

117
00:17:29,120 --> 00:17:32,839
Дошли са за хайвер.

118
00:17:47,560 --> 00:17:50,559
Но летящите риби снасят толкова много яйца

119
00:17:50,680 --> 00:17:54,079
че празниците на акулите
едва ли оказват влияние.

120
00:18:02,160 --> 00:18:04,479
И след няколко месеца,

121
00:18:04,600 --> 00:18:07,879
ново поколение
ще се издигне до небето.

122
00:18:21,160 --> 00:18:23,319
Плаващи острови от плевели

123
00:18:23,440 --> 00:18:25,439
са винаги привлекателни
към същества

124
00:18:25,560 --> 00:18:28,879
търси подслон
в голямото синьо.

125
00:18:31,240 --> 00:18:32,719
Но в днешния океан

126
00:18:32,840 --> 00:18:35,479
те се сменят
от нещо друго.

127
00:18:40,880 --> 00:18:42,079
Пластмаса.

128
00:18:44,280 --> 00:18:49,359
12 милиона тона от него свършват
в океана всяка година.

129
00:18:52,720 --> 00:18:54,759
Най-смъртоносният вид

130
00:18:54,880 --> 00:18:57,959
са изхвърлени въдици
и мрежи.

131
00:19:01,920 --> 00:19:05,439
Всяка година е вероятно
над половин милион животни

132
00:19:05,560 --> 00:19:10,199
са впримчени и убити
от тези призрачни мрежи.

133
00:19:19,840 --> 00:19:21,519
Но някои животни

134
00:19:21,640 --> 00:19:23,639
се учат
как да се възползвате

135
00:19:23,760 --> 00:19:25,799
на пластмасовите салове...

136
00:19:27,840 --> 00:19:32,479
и ги използвайте за подслон
или дори като дом.

137
00:19:35,800 --> 00:19:38,239
Този мъжки рак Колумб,

138
00:19:38,360 --> 00:19:40,519
едва по-голяма
отколкото твоята миниатюра,

139
00:19:40,640 --> 00:19:42,479
е корабокрушенец.

140
00:19:46,280 --> 00:19:47,839
Вкопчен в мрежата си,

141
00:19:47,960 --> 00:19:51,719
може да се е носил
на океанските течения в продължение на месеци.

142
00:19:54,880 --> 00:19:56,599
Сега напълно пораснал,

143
00:19:56,720 --> 00:19:59,079
трябва да си намери партньор.

144
00:20:01,240 --> 00:20:02,679
Но къде?

145
00:20:11,000 --> 00:20:13,479
Със сигурност не тук,

146
00:20:13,600 --> 00:20:15,919
сама в нета.

147
00:20:25,560 --> 00:20:28,159
Колумбови раци
не са добри плувци,

148
00:20:28,280 --> 00:20:30,439
така че този мъжки е кестенял.

149
00:20:40,240 --> 00:20:42,839
Може би преминаване
костенурка карета

150
00:20:42,960 --> 00:20:45,439
може да е шансът
да закача асансьор.

151
00:21:36,720 --> 00:21:38,039
Направи го.

152
00:21:40,600 --> 00:21:43,919
Но има повече от
един пътник тук.

153
00:21:45,480 --> 00:21:48,159
Женски рак Колумб.

154
00:21:55,840 --> 00:21:59,119
Те не губят време
при запознаване...

155
00:22:03,160 --> 00:22:04,999
и започнете да се чифтосвате.

156
00:22:13,200 --> 00:22:15,559
Тази двойка може да остане заедно

157
00:22:15,680 --> 00:22:17,959
до края на живота си.

158
00:22:27,880 --> 00:22:33,039
Костенурката, в крайна сметка,
прави отличен дом.

159
00:22:40,920 --> 00:22:45,599
В замяна раците предоставят
услуга за подстригване на борда.

160
00:23:16,760 --> 00:23:22,079
Намиране на партньор
в необятния океан не е лесно.

161
00:23:29,000 --> 00:23:32,599
Зората в морето на Кортес.

162
00:23:56,280 --> 00:23:58,479
Мобула лъчи.

163
00:24:18,800 --> 00:24:22,359
Тук се събират,
най-вероятно, за размножаване.

164
00:24:27,400 --> 00:24:29,999
Никой не е сигурен защо скачат,

165
00:24:30,120 --> 00:24:32,079
но силните пръски

166
00:24:32,200 --> 00:24:35,039
със сигурност изглеждат
за да привлече повече лъчи.

167
00:24:39,520 --> 00:24:41,679
Други същества обаче,

168
00:24:41,800 --> 00:24:43,719
също слушат.

169
00:24:54,200 --> 00:24:57,279
Orca са чули пръските.

170
00:25:18,800 --> 00:25:23,399
Тази жена е специализирана
в ловни лъчи.

171
00:25:29,840 --> 00:25:33,839
Но днес тя преподава
двама младежи

172
00:25:33,960 --> 00:25:38,479
фините точки
на лов на мобула лъч.

173
00:25:50,080 --> 00:25:54,199
Лъчите са бързи и
може да надхитри косатка.

174
00:26:02,960 --> 00:26:06,199
Тя знае
тя трябва да пасе плячката

175
00:26:06,320 --> 00:26:07,599
в тясна група.

176
00:26:12,200 --> 00:26:15,959
Но тя не може да направи това
сама по себе си.

177
00:26:16,080 --> 00:26:17,759
Ще е необходима работа в екип.

178
00:26:20,080 --> 00:26:22,359
И това е днешният урок.

179
00:26:30,600 --> 00:26:34,119
Младите косатки са бързи
да се хвана.

180
00:26:38,600 --> 00:26:41,039
Лъчите са заобиколени.

181
00:26:45,520 --> 00:26:46,999
Гмуркат се...

182
00:26:51,040 --> 00:26:53,319
само за да бъде принуден да се върне отново

183
00:26:53,440 --> 00:26:56,079
от опитната жена.

184
00:26:59,600 --> 00:27:00,600
и сега,

185
00:27:00,680 --> 00:27:03,879
с изтощените лъчи
в капан на повърхността...

186
00:27:05,280 --> 00:27:06,759
тя атакува.

187
00:27:20,160 --> 00:27:24,239
И младите
следвай нейното ръководство.

188
00:27:33,120 --> 00:27:38,279
Това семейство е единствената косатка
известно, че лови лъчи като този.

189
00:27:40,160 --> 00:27:42,479
И са смъртоносно ефективни.

190
00:27:47,880 --> 00:27:51,959
Но се появява
това училище свърши за днес.

191
00:27:53,440 --> 00:27:56,799
За няколко
белязани от битки оцелели,

192
00:27:56,920 --> 00:27:59,239
това е щастлива отсрочка.

193
00:28:09,880 --> 00:28:14,519
Когато орката изчезна, лъчите
могат да възобновят ухажването си.

194
00:28:23,000 --> 00:28:26,999
И те го правят
в поразителни числа.

195
00:28:36,000 --> 00:28:40,519
Десетки хиляди лъчи
в една плитчина.

196
00:28:55,600 --> 00:28:59,439
Огромни райони на нашия океан
тепърва ще се изследват.

197
00:29:01,560 --> 00:29:05,639
Най-малко известните части от него
са големите му дълбочини.

198
00:29:12,520 --> 00:29:16,439
Само високоспециализирани съдове
може да те заведе там.

199
00:29:21,800 --> 00:29:26,079
Докато слизаш,
слънчевата светлина бързо избледнява.

200
00:29:32,680 --> 00:29:37,719
200 метра надолу,
влизаш в зоната на здрача.

201
00:29:44,800 --> 00:29:46,639
Извънземен свят

202
00:29:46,760 --> 00:29:50,999
обитаван от същества
отвъд въображението.

203
00:30:12,680 --> 00:30:15,079
Сифонофорът,

204
00:30:15,200 --> 00:30:18,599
с наметало
от смъртоносни жилещи пипала.

205
00:30:31,720 --> 00:30:35,519
Сифонофори
многократно се клонират,

206
00:30:35,640 --> 00:30:38,279
и така растат до огромни дължини.

207
00:30:43,200 --> 00:30:46,239
Този е с размери 45 метра

208
00:30:46,360 --> 00:30:49,239
и е най-дългото животно
записван някога.

209
00:30:53,800 --> 00:30:56,599
С такива
смъртоносни хищници наоколо,

210
00:30:56,720 --> 00:31:00,439
същества тук
положете големи усилия, за да се скриете.

211
00:31:10,640 --> 00:31:12,599
Стъклен калмар.

212
00:31:14,640 --> 00:31:16,799
Напълно прозрачен,

213
00:31:16,920 --> 00:31:19,599
освен очите...

214
00:31:23,080 --> 00:31:24,759
и стомаха.

215
00:31:26,760 --> 00:31:30,559
Така че е изключително трудно
да намериш в мрака.

216
00:31:51,800 --> 00:31:54,359
Под 1000 метра,

217
00:31:54,480 --> 00:31:58,199
всички следи от слънчева светлина
са изчезнали.

218
00:32:00,520 --> 00:32:04,279
Това е среднощната зона.

219
00:32:09,640 --> 00:32:12,639
Хващане на храна
във вечния мрак

220
00:32:12,760 --> 00:32:14,159
не е лесно.

221
00:32:35,200 --> 00:32:36,999
Змиорката гулник.

222
00:32:45,440 --> 00:32:47,879
Неговата гигантска, разтегателна уста

223
00:32:48,000 --> 00:32:51,639
може да погълне плячка
по-голям от собственото си тяло.

224
00:33:14,760 --> 00:33:16,599
Две мили надолу,

225
00:33:16,720 --> 00:33:20,439
най-накрая достигате
дъното на океана.

226
00:33:25,560 --> 00:33:29,119
Ние знаем повече за
повърхността на Марс.

227
00:33:34,360 --> 00:33:36,079
Налягането на водата

228
00:33:36,200 --> 00:33:40,439
е 300 пъти по-голяма
отколкото на повърхността,

229
00:33:40,560 --> 00:33:43,119
и е адски студено.

230
00:33:45,200 --> 00:33:50,319
И все пак, удивително,
тук живеят животни.

231
00:33:55,560 --> 00:33:58,239
Muusoctopus robustus,

232
00:33:58,360 --> 00:34:01,839
с прякора перлен октопод.

233
00:34:04,800 --> 00:34:07,839
Развъждане
в тези екстремни условия

234
00:34:07,960 --> 00:34:10,719
създава особен проблем
за тези животни.

235
00:34:14,360 --> 00:34:16,719
При тези ниски температури,

236
00:34:16,840 --> 00:34:18,519
яйцата на тази женска

237
00:34:18,640 --> 00:34:21,719
може да отнеме повече от десет години
да се развива.

238
00:34:30,720 --> 00:34:34,999
Така че тя пътува
на много специално място.

239
00:34:49,080 --> 00:34:51,879
Това е
най-голямото известно събиране

240
00:34:52,000 --> 00:34:54,319
от октоподи в света.

241
00:35:04,400 --> 00:35:08,519
Тя се присъединява
20 000 други жени...

242
00:35:10,400 --> 00:35:12,919
всички тук, за да снасят яйцата си.

243
00:35:19,720 --> 00:35:23,039
Вода, нагрята дълбоко
в земната кора,

244
00:35:23,160 --> 00:35:26,559
се издига през пукнатини
в морското дъно...

245
00:35:28,480 --> 00:35:33,559
повишаване на температурата до
цели десет градуса по Целзий.

246
00:35:35,280 --> 00:35:37,959
Дълбоководен термален спа център.

247
00:35:43,240 --> 00:35:46,079
Тази топлина
значително ускорява

248
00:35:46,200 --> 00:35:48,919
развитието на техните яйца.

249
00:35:49,040 --> 00:35:53,359
Въпреки това пак ще вземат
близо две години за излюпване.

250
00:35:55,760 --> 00:35:57,639
След като женската се установи,

251
00:35:57,760 --> 00:36:00,319
тя няма да мръдне от мястото си...

252
00:36:02,160 --> 00:36:04,599
дори не за хранене.

253
00:36:15,520 --> 00:36:19,919
Тя постоянно ще се грижи
на нейното потомство,

254
00:36:20,040 --> 00:36:23,039
поддържайки ги чисти

255
00:36:23,160 --> 00:36:26,959
и ги насища с кислород
със струи вода.

256
00:36:31,400 --> 00:36:33,119
Перлени октоподни майки

257
00:36:33,240 --> 00:36:36,439
със сигурност трябва да бъде
сред най-отдадените.

258
00:36:53,880 --> 00:36:56,159
След почти две години,

259
00:36:56,280 --> 00:36:59,119
изпитанието си взема жертва.

260
00:37:06,400 --> 00:37:09,079
Но бдението почти приключи.

261
00:38:07,200 --> 00:38:12,159
Последните от пило са
внимателно насърчен да напусне.

262
00:38:20,280 --> 00:38:23,239
Но това ще е финален акт.

263
00:38:25,000 --> 00:38:27,359
Като всички майки тук,

264
00:38:27,480 --> 00:38:31,399
този октопод
е гладен и изтощен.

265
00:38:34,440 --> 00:38:37,119
Животът й скоро ще свърши.

266
00:38:55,480 --> 00:38:58,279
Но тази преданост означава
че нейното потомство

267
00:38:58,400 --> 00:39:01,079
са сред най-големите
и най-развит

268
00:39:01,200 --> 00:39:03,759
от всеки октопод,

269
00:39:03,880 --> 00:39:06,439
и имат най-добрия шанс
на оцеляване

270
00:39:06,560 --> 00:39:09,519
в взискателния свят
на дълбокото.

271
00:39:25,960 --> 00:39:28,839
Намираме още
от тези странни горещи извори

272
00:39:28,960 --> 00:39:30,319
всяка година.

273
00:39:41,440 --> 00:39:45,439
На някои места те могат да бъдат
удивително насилствен.

274
00:39:46,840 --> 00:39:48,999
Прегрята вода,

275
00:39:49,120 --> 00:39:53,759
достатъчно горещ, за да разтопи оловото,
чучури от морското дъно.

276
00:39:55,560 --> 00:39:57,879
Разтворени минерали
кондензират около тях

277
00:39:58,000 --> 00:40:03,239
за образуване на извисяващи се комини
известни като хидротермални отвори.

278
00:40:07,480 --> 00:40:08,759
Те са си у дома

279
00:40:08,880 --> 00:40:10,559
към уникални общности от животни

280
00:40:10,680 --> 00:40:15,359
че всички разчитат на хранителни вещества
в горещата вода.

281
00:40:25,120 --> 00:40:27,719
Някои предполагат
че вентилационни отвори като тези

282
00:40:27,840 --> 00:40:30,959
може да са местата
където за първи път е започнал животът на Земята

283
00:40:31,080 --> 00:40:33,079
преди 4 милиарда години.

284
00:40:40,640 --> 00:40:44,039
И сега има доказателства
на хидротермални отвори

285
00:40:44,160 --> 00:40:47,439
на луните
на Юпитер и Сатурн.

286
00:40:49,040 --> 00:40:51,839
Могат ли и те,
поддържа живота?

287
00:40:56,520 --> 00:41:00,519
Тук на Земята,
влиянието на тези отвори

288
00:41:00,640 --> 00:41:03,839
се простира далеч отвъд
техните комини.

289
00:41:05,840 --> 00:41:08,799
Основните хранителни вещества
носени в тези пера

290
00:41:08,920 --> 00:41:11,279
може да се издигне докрай
на повърхността,

291
00:41:11,400 --> 00:41:13,679
две мили по-горе.

292
00:41:19,240 --> 00:41:21,719
Ето, те стимулират
бързият растеж

293
00:41:21,840 --> 00:41:26,599
от малки морски растения
в астрономически мащаб.

294
00:41:33,480 --> 00:41:36,599
Този фитопланктон
е толкова изобилна

295
00:41:36,720 --> 00:41:41,119
че произвежда половината
от целия кислород на Земята.

296
00:41:59,480 --> 00:42:04,399
Това също е храна за домакините
на дребни животни -

297
00:42:04,520 --> 00:42:06,879
зоопланктон.

298
00:42:09,520 --> 00:42:13,079
Заедно те са
основата на хранителните вериги

299
00:42:13,200 --> 00:42:15,879
които поддържат почти целия живот
в океана.

300
00:42:21,920 --> 00:42:24,879
Във водите на Тихия океан
извън Южна Америка,

301
00:42:25,000 --> 00:42:30,199
те хранят хамсия
които се събират тук в милиарди.

302
00:42:43,760 --> 00:42:47,679
Това е едно от световните
най-продуктивните екосистеми.

303
00:42:59,640 --> 00:43:03,399
Тези южноамерикански морски лъвове
са на лов.

304
00:43:23,240 --> 00:43:27,559
Но плитчината хамсия
вече е локализиран...

305
00:43:33,240 --> 00:43:36,639
от планетата
най-ефективните ловци.

306
00:43:40,240 --> 00:43:44,519
Мрежа с дължина над половин миля
опасва плитчината.

307
00:43:47,640 --> 00:43:50,639
Може да улови над един милион риби.

308
00:44:02,400 --> 00:44:05,439
Но морските лъвове
не са на път да останат гладни.

309
00:44:07,720 --> 00:44:11,519
Те са се научили да гледат
за дупки в мрежата.

310
00:44:21,360 --> 00:44:23,799
Защо да хабим енергия

311
00:44:23,920 --> 00:44:28,319
когато храната дойде при вас
толкова лесно?

312
00:44:34,280 --> 00:44:38,119
Като все повече и повече
пристигат морски лъвове,

313
00:44:38,240 --> 00:44:40,599
някои променят тактиката си.

314
00:44:48,960 --> 00:44:51,279
Подреждат се
от двете страни на мрежата...

315
00:44:53,040 --> 00:44:54,559
и чакай.

316
00:45:09,880 --> 00:45:11,479
Докато мрежата се стяга,

317
00:45:11,600 --> 00:45:15,199
паниката от аншоа
и се втурват към повърхността.

318
00:45:21,320 --> 00:45:22,759
Това е моментът

319
00:45:22,880 --> 00:45:25,159
морските лъвове
са чакали.

320
00:45:39,400 --> 00:45:41,679
Това е толкова ефективен начин
на лов

321
00:45:41,800 --> 00:45:43,199
че морските лъвове тук

322
00:45:43,320 --> 00:45:45,799
се променят
естественото им поведение...

323
00:45:49,320 --> 00:45:52,719
и нахлуват в риболовните мрежи

324
00:45:52,840 --> 00:45:54,759
в техните хиляди.

325
00:46:03,240 --> 00:46:05,359
С почти изтеглена мрежа,

326
00:46:05,480 --> 00:46:08,559
избиха рибарите
предупредителен сигнал.

327
00:46:12,600 --> 00:46:14,039
Времето изтече.

328
00:46:43,680 --> 00:46:48,519
В объркването,
не всеки успява да избяга.

329
00:46:56,560 --> 00:47:00,799
Хванатите морски лъвове са
има опасност да се удави.

330
00:47:22,560 --> 00:47:25,519
Малките бяха разделени
от техните майки.

331
00:48:29,840 --> 00:48:32,479
Тогава, в последния момент,

332
00:48:32,600 --> 00:48:35,119
рибарите
за кратко пуснат мрежата им...

333
00:48:42,280 --> 00:48:44,879
и хванатите в капан морски лъвове
може да избяга.

334
00:48:53,560 --> 00:48:56,799
Но мнозина нямат този късмет.

335
00:48:58,680 --> 00:48:59,999
по целия свят,

336
00:49:00,120 --> 00:49:04,799
милиони животни
са случайно уловени и умират

337
00:49:04,920 --> 00:49:07,479
в рибарски мрежи всеки ден.

338
00:49:10,200 --> 00:49:13,919
И този прилов,
както е известно,

339
00:49:14,040 --> 00:49:17,119
натиска много видове
към изчезване.

340
00:49:22,400 --> 00:49:25,359
Животните са еволюирали
по забележителни начини

341
00:49:25,480 --> 00:49:28,079
към исканията
на живота в океана.

342
00:49:32,840 --> 00:49:37,119
Но сега могат ли да се адаптират
към новото предизвикателство -

343
00:49:37,240 --> 00:49:39,719
живеещи до нас?

344
00:49:57,080 --> 00:49:59,039
Откритият океан е дом

345
00:49:59,160 --> 00:50:00,399
към някои от най-големите

346
00:50:00,520 --> 00:50:03,119
и най-необикновените животни
на Земята.

347
00:50:04,560 --> 00:50:07,279
но тук,
край Канарските острови,

348
00:50:07,400 --> 00:50:09,479
екипът на планетата Земя
търсят

349
00:50:09,600 --> 00:50:13,919
за един от по-малките му
и по-малко познати жители.

350
00:50:14,040 --> 00:50:15,359
Ние търсим
за едно мъничко създание

351
00:50:15,480 --> 00:50:16,480
наречен Колумбов рак,

352
00:50:16,560 --> 00:50:18,096
което е само за
размера на вашата миниатюра,

353
00:50:18,120 --> 00:50:21,959
които живеят върху плаващи предмети
в открития океан.

354
00:50:22,080 --> 00:50:25,479
Раците на Колумб бяха някога
намира се само върху естествени отломки

355
00:50:25,600 --> 00:50:27,199
като дървесина или водорасли,

356
00:50:27,320 --> 00:50:29,479
но океаните се променят,

357
00:50:29,600 --> 00:50:31,919
и са били принудени
да се адаптират.

358
00:50:46,280 --> 00:50:48,599
Един от най-често срещаните елементи
намират

359
00:50:48,720 --> 00:50:51,559
е изхвърлен риболовен уред.

360
00:50:53,160 --> 00:50:54,759
Над един милион тона

361
00:50:54,880 --> 00:50:59,559
е оставен на течението
в океана всяка година,

362
00:50:59,680 --> 00:51:02,559
и Колумбови раци
сега правят домовете си

363
00:51:02,680 --> 00:51:05,159
върху тези неестествени материали.

364
00:51:12,400 --> 00:51:14,639
Изненадващо, Колумбови раци

365
00:51:14,760 --> 00:51:16,919
процъфтяват
на това ново местообитание.

366
00:51:20,800 --> 00:51:25,959
Но за по-големите океански същества,
тези мрежи могат да бъдат смъртоносни.

367
00:51:28,080 --> 00:51:32,319
Морски костенурки карета
са особено уязвими.

368
00:51:35,520 --> 00:51:38,079
Много пъти са много ранени

369
00:51:38,200 --> 00:51:41,039
и много пъти
дори не оцеляват.

370
00:51:42,680 --> 00:51:44,439
Това е тъжна ситуация.

371
00:51:46,600 --> 00:51:50,439
Като правило, създателите на филми за дивата природа
наблюдавайте естественото поведение

372
00:51:50,560 --> 00:51:52,359
и не се намесвайте.

373
00:51:56,280 --> 00:51:58,359
Но това далеч не е естествено.

374
00:51:59,520 --> 00:52:02,319
Чувството на отбора
те трябва да предприемат действия.

375
00:52:12,720 --> 00:52:15,439
Ш, Ш, Ш!

376
00:52:15,560 --> 00:52:18,039
изглежда
че костенурката е съвсем ОК.

377
00:52:18,160 --> 00:52:20,439
Просто ще приключим
за рязане на пластмасата

378
00:52:20,560 --> 00:52:21,959
и след това го пускаме.

379
00:52:39,520 --> 00:52:40,959
Това е сладко-горчив момент,

380
00:52:41,080 --> 00:52:43,639
тъй като това е една от осемте костенурки
те спасиха

381
00:52:43,760 --> 00:52:45,119
докато снимам тук.

382
00:52:46,520 --> 00:52:49,439
Тази ситуация не е естествена.

383
00:52:49,560 --> 00:52:52,679
Това е нещо, което е битие
причинени от човешки същества.

384
00:52:55,080 --> 00:52:58,079
За съжаление екипажът сега е изправен
дилеми като тази

385
00:52:58,200 --> 00:53:01,079
на много
от техните снимачни експедиции...

386
00:53:03,600 --> 00:53:05,759
включително когато са пътували

387
00:53:05,880 --> 00:53:08,159
до тихоокеанското крайбрежие на Чили

388
00:53:08,280 --> 00:53:11,079
за да покаже как морските лъвове
се състезават за храна

389
00:53:11,200 --> 00:53:13,519
с един от
най-големият риболов на Земята.

390
00:53:18,520 --> 00:53:21,199
Ръководител на експедицията
Фернандо Оливарес

391
00:53:21,320 --> 00:53:23,479
отвежда отбора във флота.

392
00:53:30,600 --> 00:53:33,679
Гмуркане в близост до риболовни мрежи
е изключително опасно,

393
00:53:33,800 --> 00:53:37,359
така че екипажът трябва да гарантира
оказват пълно съдействие

394
00:53:37,480 --> 00:53:39,079
на рибарите.

395
00:54:04,320 --> 00:54:06,439
Доста опасно място за гмуркане.

396
00:54:06,560 --> 00:54:08,879
Това е просто опит
да държи под око водолазите,

397
00:54:09,000 --> 00:54:11,999
но морските лъвове също харесват
да слизат и да духат балончета.

398
00:54:12,120 --> 00:54:13,959
Така че ще мислите
ти следваш водолазите,

399
00:54:14,080 --> 00:54:15,759
и тогава ще изскочи морски лъв.

400
00:54:21,600 --> 00:54:23,639
Полагайки най-голямо внимание,

401
00:54:23,760 --> 00:54:26,039
водолазите получават изглед отблизо

402
00:54:26,160 --> 00:54:28,519
от чистия мащаб
на операцията.

403
00:54:34,520 --> 00:54:37,679
Този там трябва да има
около 15 тона риба в него,

404
00:54:37,800 --> 00:54:40,719
и има осем или девет лодки
в този малък залив.

405
00:54:40,840 --> 00:54:42,759
И това са
само малките лодки.

406
00:54:42,880 --> 00:54:44,519
там навън,
има огромни кораби-фабрики

407
00:54:44,640 --> 00:54:48,119
които приемат
още по-голям улов.

408
00:54:48,240 --> 00:54:50,239
Колко риба на година
само от тук?

409
00:54:50,360 --> 00:54:54,679
От един милион тона годишно,
повече или по-малко.

410
00:55:02,320 --> 00:55:05,079
Уловът е толкова голям,

411
00:55:05,200 --> 00:55:08,319
морските лъвове са се променили
естественото им поведение

412
00:55:08,440 --> 00:55:11,439
да събира аншоа
директно от мрежите.

413
00:55:14,520 --> 00:55:18,119
Но това е рискована стратегия.

414
00:55:19,280 --> 00:55:23,959
Екипажът стана свидетел на морски лъвове
уловени в мрежи многократно.

415
00:55:24,080 --> 00:55:27,559
Уау, интензивно е, приятелю.
Има толкова много там.

416
00:55:33,240 --> 00:55:35,759
В мрежата има кученце
викайки майка си,

417
00:55:35,880 --> 00:55:37,776
и майка му е
точно от външната страна на мрежата,

418
00:55:37,800 --> 00:55:39,279
обаждане обратно.

419
00:55:45,520 --> 00:55:48,319
Това наистина е трудно за гледане.

420
00:55:53,840 --> 00:55:56,359
Не, на кученцето
наистина в паника сега.

421
00:55:58,360 --> 00:56:02,479
Понякога рибарите успяват
да освободи хванатите в капан морски лъвове...

422
00:56:04,280 --> 00:56:05,919
но не и този път.

423
00:56:08,400 --> 00:56:10,959
Кученцето е в сериозна опасност.

424
00:56:13,080 --> 00:56:16,799
още веднъж,
екипажът решава да се намеси.

425
00:56:45,600 --> 00:56:47,079
уау

426
00:56:51,720 --> 00:56:53,319
хубаво. Наистина хубаво.

427
00:56:55,840 --> 00:56:57,719
Този път е облекчение...

428
00:57:00,240 --> 00:57:02,719
но подчертава
новите реалности

429
00:57:02,840 --> 00:57:08,199
за заснемане на диви животни
в днешния променящ се океан.